1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com přináší poker zpět Nedělní turnaj o milion dolarů každou neděli 2 00:02:32,560 --> 00:02:33,607 kdo to je? 3 00:02:35,960 --> 00:02:37,610 Um... Ahoj. 4 00:02:37,680 --> 00:02:40,126 Jmenuji se Quinn. Hledal jsem Elise. 5 00:02:43,160 --> 00:02:44,764 To je v pořádku, Warrene. Jděte nahoru. 6 00:02:49,400 --> 00:02:50,606 Já jsem Elise. 7 00:02:51,440 --> 00:02:54,489 Ahoj. bože, Promiň, že tě takhle obtěžuji. 8 00:02:54,760 --> 00:02:57,206 Um... mám tvé jméno od maminky Claire Ortisky. 9 00:02:59,360 --> 00:03:01,647 paní Ortisky. Emily. Promiň, Emily Ortisky. 10 00:03:01,720 --> 00:03:04,883 Um... Jo, řekla mi pracoval jsi jako jasnovidec 11 00:03:04,960 --> 00:03:07,361 a že jsi byl opravdu úžasné, když tě viděla. 12 00:03:07,440 --> 00:03:09,488 Vzpomínám na Emily. 13 00:03:09,560 --> 00:03:12,040 Jo. Je úžasná. Je taková, je opravdu pěkná. 14 00:03:13,480 --> 00:03:15,448 A ona mi řekla, jak jsi skvělý. 15 00:03:16,200 --> 00:03:18,487 Dala mi na tebe telefonní číslo, ale nefungovalo to. 16 00:03:18,560 --> 00:03:21,291 Takže víte, já... 17 00:03:21,360 --> 00:03:24,443 Je mi to opravdu líto že se právě takhle ukázal. 18 00:03:24,960 --> 00:03:26,291 to je v pořádku. 19 00:03:27,040 --> 00:03:29,042 Ale pokud hledáte čtení, 20 00:03:29,120 --> 00:03:31,043 bohužel už je nedělám. 21 00:03:31,120 --> 00:03:32,610 mám peníze. Přinesl jsem asi 50 dolarů. 22 00:03:32,680 --> 00:03:34,648 Ne, ne, ne, ne. To není ono, zlato. 23 00:03:35,440 --> 00:03:38,205 Já prostě nemůžu a jsem dost zaneprázdněný, takže... 24 00:03:38,320 --> 00:03:39,446 Dobře. 25 00:03:42,400 --> 00:03:45,131 odkud jsi přišel? 26 00:03:45,400 --> 00:03:46,561 Uh, Whealan Park. 27 00:03:48,520 --> 00:03:49,681 To je dlouhá cesta. 28 00:03:49,760 --> 00:03:50,841 Jo, ale není to nic moc. 29 00:03:50,920 --> 00:03:52,480 Chci říct, já jsem ten, kdo se právě objevil. 30 00:03:52,720 --> 00:03:54,688 To mě opravdu mrzí Ztratil jsem tvůj čas. 31 00:03:58,320 --> 00:04:00,368 Proč nejdeš na minutku dovnitř? 32 00:04:01,520 --> 00:04:04,729 Hm... Dobrý rozhovor není nikdy ztracený čas, že? 33 00:04:11,120 --> 00:04:13,327 Miluju ten styl vašeho domu. Je to tak skvělé. 34 00:04:13,440 --> 00:04:15,204 Děkuju. Posaďte se. 35 00:04:15,280 --> 00:04:16,361 Díky. 36 00:04:27,240 --> 00:04:29,004 Jsi velmi chytrá dívka, Quinne. 37 00:04:29,680 --> 00:04:30,920 Hm, záleží, koho se ptáš. 38 00:04:31,040 --> 00:04:32,246 Ne, jsi. Hodně čteš. 39 00:04:32,320 --> 00:04:34,527 Máte spoustu knih v té tvé tašce. 40 00:04:35,360 --> 00:04:38,204 Jo. Jo. miluji čtení. 41 00:04:39,680 --> 00:04:41,887 Co tě přimělo přijít až sem dnes? 42 00:04:43,040 --> 00:04:44,485 ehm... 43 00:04:45,840 --> 00:04:49,970 Já... chci mluvit někomu, kdo už tu není. 44 00:04:51,560 --> 00:04:52,561 SZO? 45 00:04:53,160 --> 00:04:54,207 moje máma. 46 00:04:56,400 --> 00:04:58,243 Zemřela před rokem a půl. 47 00:04:59,680 --> 00:05:00,727 Měla rakovinu. 48 00:05:01,560 --> 00:05:03,688 Teda, no, nejprve měla rakovinu prsu 49 00:05:03,760 --> 00:05:04,966 a pak měla mastektomii, 50 00:05:05,040 --> 00:05:10,171 ale rozhodlo se poflakovat se a cestovat do jejích plic. 51 00:05:10,240 --> 00:05:13,449 Takže, asi by se dalo říct chtělo to být s ní 52 00:05:13,520 --> 00:05:15,124 stejně jako všichni ostatní ano. 53 00:05:16,560 --> 00:05:17,721 No, pověz mi o ní. 54 00:05:19,480 --> 00:05:20,561 Teda, byla skvělá. 55 00:05:22,240 --> 00:05:25,449 Jako, myslím, vždycky mohla viset ven se všemi mými přáteli. 56 00:05:26,760 --> 00:05:29,001 Bože, ona milovala starou hudbu, 57 00:05:29,080 --> 00:05:31,208 jako vinylové desky a podobně, 58 00:05:33,920 --> 00:05:35,809 a ona vždycky chtěl se mnou mluvit. 59 00:05:37,640 --> 00:05:38,721 Jako, ehm... 60 00:05:45,840 --> 00:05:46,921 omlouvám se. 61 00:05:49,400 --> 00:05:51,448 Ne, ne. To je v pořádku. 62 00:05:55,440 --> 00:05:56,726 Je to jako, ehm... 63 00:05:58,600 --> 00:06:01,171 Jako bych někdy mohl cítím ji kolem sebe. 64 00:06:03,080 --> 00:06:04,525 Jako v noci budu ve svém pokoji, 65 00:06:04,600 --> 00:06:07,604 nebo, uh, budu spát a něco mě probudí. 66 00:06:08,200 --> 00:06:11,170 Nebo, víte, najdu věci na zvláštních místech. 67 00:06:11,240 --> 00:06:13,447 Jako bych našel svůj deník někde divně. 68 00:06:15,720 --> 00:06:16,881 Nevím. 69 00:06:18,840 --> 00:06:21,047 Myslím, že je to trochu šílené. 70 00:06:21,120 --> 00:06:22,281 Mně ne, to ne. 71 00:06:24,440 --> 00:06:29,241 Zkusil jsi kontaktovat svou matku na vlastní pěst, ne? 72 00:06:31,160 --> 00:06:34,403 Jo. Jo. Jo, myslím, já... 73 00:06:35,320 --> 00:06:36,765 Chci říct, požádal jsem ji, aby si se mnou promluvila 74 00:06:36,840 --> 00:06:38,490 ale ona to nikdy nedělá. 75 00:06:39,600 --> 00:06:40,726 Proto jsem sem přišel. 76 00:06:42,200 --> 00:06:46,250 víš? Opravdu se jí musím zeptat na pár otázek. 77 00:06:50,680 --> 00:06:52,125 Vím jaké to je. 78 00:07:01,600 --> 00:07:03,728 V pořádku. Musíš mi dát chvilku, 79 00:07:03,800 --> 00:07:05,450 a nemůžu nic slíbit. 80 00:07:07,000 --> 00:07:09,765 Um... Tady, prosím trochu peněz. 81 00:07:09,840 --> 00:07:11,968 Ne. Odešel jsem z tohoto podniku. 82 00:07:12,040 --> 00:07:13,769 Pokud to od tebe přijmu, Jsem zpátky v tom. 83 00:07:16,320 --> 00:07:19,688 Normálně, děláme to dole v mé čítárně. 84 00:07:24,480 --> 00:07:25,527 Jak se jmenuje tvoje máma? 85 00:07:26,800 --> 00:07:30,043 Lilie. Lily Brennerová. 86 00:07:32,600 --> 00:07:33,806 Lily Brennerová. 87 00:07:47,960 --> 00:07:53,683 Volám a snažím se navázat kontakt s Lily Brennerovou. 88 00:07:55,040 --> 00:07:59,090 Lily, jestli mě slyšíš, prosím mluv se mnou. 89 00:08:03,440 --> 00:08:04,566 Lilie. 90 00:08:06,840 --> 00:08:08,126 Jsi tam venku? 91 00:08:13,680 --> 00:08:15,648 - Někoho slyším. - Je to moje máma? 92 00:08:21,600 --> 00:08:23,204 Ne, to není tvoje matka. 93 00:08:30,280 --> 00:08:32,123 Odejít. 94 00:08:34,240 --> 00:08:36,402 Odejít. Odejít. 95 00:09:01,920 --> 00:09:03,001 omlouvám se. 96 00:09:04,040 --> 00:09:06,327 omlouvám se. Existuje důvod, proč jsem s tím musel přestat. 97 00:09:08,720 --> 00:09:09,881 Jsou tu další lidé, kteří to dělají. 98 00:09:09,960 --> 00:09:11,803 Musíte najít jednu z nich. 99 00:09:13,120 --> 00:09:14,724 Budeš v pořádku, Quinne. 100 00:09:16,760 --> 00:09:18,000 Ale dejte na mou radu 101 00:09:19,480 --> 00:09:22,211 a nesnažte se o to kontaktujte svou matku již sami. 102 00:09:25,600 --> 00:09:28,171 Musíte být velmi opatrní. 103 00:09:28,800 --> 00:09:31,326 Když zavoláš jednoho z mrtvých, 104 00:09:34,480 --> 00:09:36,323 všichni tě slyší. 105 00:10:00,680 --> 00:10:02,091 Jste... Jste tam? 106 00:10:15,440 --> 00:10:16,521 Maminka? 107 00:10:44,840 --> 00:10:46,080 jsi tam? 108 00:11:11,760 --> 00:11:15,924 Dnes? Ne. Dnes? Ne, to si nemyslím. ne 109 00:11:16,000 --> 00:11:17,047 Hej, víš co? 110 00:11:17,120 --> 00:11:20,647 Co tím myslím, je to Nemůžu být na dvou místech zároveň. 111 00:11:21,600 --> 00:11:23,568 Ano, celá budova je třeba přepojit. 112 00:11:23,640 --> 00:11:25,563 Původní kluci to fakt podělali. 113 00:11:26,440 --> 00:11:29,205 víš, to je pro mě celý den práce navíc. 114 00:11:29,280 --> 00:11:30,645 Máš to, že? 115 00:11:32,000 --> 00:11:33,047 Vydrž, Bille. 116 00:11:33,120 --> 00:11:35,009 Není jídlo. Nešel jsi do potravin? 117 00:11:35,080 --> 00:11:36,923 - Jo, já. - No, co jsi dostal? 118 00:11:37,000 --> 00:11:38,764 Chci říct, co je to, "quinoa"? 119 00:11:38,840 --> 00:11:40,524 Quinoa. 120 00:11:42,200 --> 00:11:45,727 Uh-huh? Účtovat? Jo, samozřejmě, zavolám tomu chlapovi. 121 00:11:45,800 --> 00:11:47,240 Musím dostat tu část. Vydrž, Bille. 122 00:11:50,200 --> 00:11:52,043 - Co to děláš? - Fotím. 123 00:11:52,120 --> 00:11:53,929 - Proč? - Tati, to je pro můj blog. 124 00:11:55,040 --> 00:11:56,960 Nic z toho, co ty jen mi to řeklo dává smysl. 125 00:11:57,000 --> 00:11:58,126 To se nemá. 126 00:11:58,200 --> 00:12:00,282 Dobře. Dobře, co takhle to nepsat na blog? 127 00:12:00,360 --> 00:12:01,566 Prostě to sněz. 128 00:12:02,320 --> 00:12:03,481 To je skvělé tričko. 129 00:12:04,320 --> 00:12:06,561 Jsi divná. Jsi tak zvláštní člověk. 130 00:12:06,640 --> 00:12:08,881 Víš, nikoho nezajímá co snídáte. 131 00:12:08,960 --> 00:12:11,531 Prostě půjdeš Připravte svého bratra do školy, prosím? 132 00:12:14,840 --> 00:12:16,569 Alex. Alexi! 133 00:12:16,640 --> 00:12:17,846 Co? 134 00:12:18,080 --> 00:12:19,491 Pojď. Vstát. Připravte se do školy. 135 00:12:19,560 --> 00:12:20,925 jsem. 136 00:12:21,840 --> 00:12:23,888 Bože, smrdí to tady. Pojď, vstaň. 137 00:12:25,120 --> 00:12:26,884 Dobře, dobře. Řeknu to tátovi. 138 00:12:27,840 --> 00:12:29,968 Bože! Můžeš chvíli vydržet? dostával jsem... 139 00:12:30,040 --> 00:12:31,326 Jen vypadni! Vypadni! Vypadni! 140 00:12:31,400 --> 00:12:32,561 Nedotýkej se mě! 141 00:12:59,400 --> 00:13:01,050 „Na tohle nikdy nezapomenu. 142 00:13:01,720 --> 00:13:03,245 "Půjdeš na konec světa, 143 00:13:03,320 --> 00:13:04,810 "a najdeš mě tam čekat." 144 00:13:05,360 --> 00:13:06,566 „Tvůj služebník. 145 00:13:09,240 --> 00:13:11,280 "Vždycky mě tam najdeš čekat, tvůj služebník." 146 00:13:17,240 --> 00:13:19,129 Dobře. "Na tohle nikdy nezapomenu." 147 00:13:21,560 --> 00:13:24,245 Dobře, dobře. jsem. spěchám. Správně. Ahoj. 148 00:13:25,760 --> 00:13:27,888 proč je ticho? Ticho není dobré. 149 00:13:30,040 --> 00:13:32,520 Alexi, vidíš tu tvář? Tohle je můj "hoop-ass" obličej. 150 00:13:32,640 --> 00:13:34,449 Když uvidíš tuhle tvář, to znamená, že se chystám na prdel. 151 00:13:34,520 --> 00:13:36,648 Připravte se. Pojď. 152 00:13:37,920 --> 00:13:40,161 „Dal jsi mi život, když jsem umíral. 153 00:13:40,240 --> 00:13:42,447 "A když jsem odcházel z tohoto světa..." 154 00:13:42,520 --> 00:13:44,204 - Quinne! - Ježíši, vyděsil jsi mě! 155 00:13:44,280 --> 00:13:46,203 Musím se na tebe spolehnout abych ho zvedl a odešel. 156 00:13:46,280 --> 00:13:48,248 - Leží jako mrtvola. - Ne, udělal. 157 00:13:48,320 --> 00:13:50,721 Ne, potřebuji to připravit ho do školy. 158 00:13:50,800 --> 00:13:52,802 Tati, musím se naučit své repliky! Kdy to udělám? 159 00:13:52,880 --> 00:13:54,962 Potřebuji vaši pomoc. topím se. 160 00:13:55,040 --> 00:13:56,121 Má zpoždění. 161 00:13:56,200 --> 00:13:58,851 Mohl jsi to udělat kdykoliv. Jsi sobecký. 162 00:13:58,920 --> 00:14:01,446 Jo, jsem opravdu sobecký za obavy o svou budoucnost? 163 00:14:02,080 --> 00:14:03,366 Jen mi pomozte. 164 00:14:07,280 --> 00:14:08,281 Pojď. 165 00:14:12,920 --> 00:14:14,570 Oh-ho! Dobré načasování, Hectore. 166 00:14:14,640 --> 00:14:16,165 Nyní můžete vidět Quinna. 167 00:14:16,240 --> 00:14:17,890 - Čekal jsi tam? - Drž hubu. 168 00:14:19,120 --> 00:14:22,408 Uh... Nečekal jsem. Jen se mi líbí... Právě jsem vyšel. 169 00:14:22,480 --> 00:14:24,289 já vím. 170 00:14:24,360 --> 00:14:26,044 Takže, uh, co máš jako první? 171 00:14:26,120 --> 00:14:27,724 Uh, nejsem jít dnes do školy. 172 00:14:27,800 --> 00:14:30,087 Mám konkurz na divadelní školu v New Yorku. 173 00:14:30,800 --> 00:14:33,201 to myslíš vážně? To je úžasné. Páni. 174 00:14:33,280 --> 00:14:34,884 New York. Je to daleko. 175 00:14:34,960 --> 00:14:38,248 Quinn. Musíte vidět tyto ptáky. 176 00:14:38,320 --> 00:14:40,926 Na radnici jich je hejno. 177 00:14:41,000 --> 00:14:44,971 Ale tyhle jsou hezčí, ale nemůžete je jíst. 178 00:14:45,640 --> 00:14:49,565 Promiňte, děti. Někdy je nejsem si jistý tím, co říká. 179 00:14:49,640 --> 00:14:51,642 - Znám ji. - Hmm... 180 00:14:52,000 --> 00:14:53,126 Znám ji. 181 00:14:55,160 --> 00:14:57,128 To jsi ty musíš se těšit, až zestárneš. 182 00:14:57,200 --> 00:14:58,406 Ano. Vy také. 183 00:14:58,480 --> 00:14:59,845 Jo, ale nejdřív zestárneš. 184 00:15:01,440 --> 00:15:03,204 Dobře, nemůžu se té věci dočkat. Jdeme po schodech. 185 00:15:03,280 --> 00:15:04,850 - Ne! - Uvidíme se později, Hectore. 186 00:15:07,760 --> 00:15:09,330 Uvidíme se! Později. 187 00:15:34,800 --> 00:15:36,404 Mami, pomoz mi to překonat. 188 00:15:48,200 --> 00:15:50,009 Quinn Brenner? 189 00:15:59,200 --> 00:16:01,202 - Dobrý den, Quinne. - Ano. Ahoj. 190 00:16:02,440 --> 00:16:04,283 Děkujeme, že jste přišli. 191 00:16:04,400 --> 00:16:06,641 děkuji. Hm, jsem tak nadšená. 192 00:16:06,720 --> 00:16:08,404 Jsem velkým fanouškem vaší školy. já jsem... 193 00:16:08,480 --> 00:16:10,323 Víš, to bylo vždycky můj sen tam jít. 194 00:16:10,400 --> 00:16:11,560 -Vždycky jsem... - Skvělé. 195 00:16:11,800 --> 00:16:13,006 Připravili jste pro nás něco? 196 00:16:13,080 --> 00:16:14,286 Ano, mám. 197 00:16:18,080 --> 00:16:19,161 Kdykoli budete připraveni. 198 00:16:23,640 --> 00:16:25,165 "Na tohle nikdy nezapomenu. 199 00:16:26,240 --> 00:16:27,924 „Půjdeš na konec světa 200 00:16:28,000 --> 00:16:30,048 "a najdeš mě tam čekat." 201 00:16:30,120 --> 00:16:31,201 "Tvůj služebník." 202 00:16:35,120 --> 00:16:36,167 ehm... 203 00:16:36,960 --> 00:16:38,689 to je v pořádku. to je v pořádku. 204 00:16:38,760 --> 00:16:40,000 Scénu můžete spustit znovu. 205 00:16:40,560 --> 00:16:43,609 Jo, promiň. omlouvám se. Já... já to vím. 206 00:16:44,440 --> 00:16:46,640 Chceš si dát pauzu? a vrátit se za chvíli? 207 00:16:50,920 --> 00:16:54,049 Nenávidím ho, a to nemyslím vážně Předstírám, že ho nenávidím, 208 00:16:54,120 --> 00:16:55,406 jako: „Opravdu, miluji tě. Jsem na tebe jen naštvaný," 209 00:16:55,480 --> 00:16:57,369 Vlastně ho doslova nenávidím. 210 00:16:57,840 --> 00:16:59,922 Uložte slovo „doslova“, když jste doslovný. 211 00:17:00,000 --> 00:17:02,731 Drž hubu. Bože, neznič to. 212 00:17:03,000 --> 00:17:05,002 Podívejte, máme pár měsíců zbývá rodičovské vedení, 213 00:17:05,080 --> 00:17:08,209 a pak tato realita ve kterém momentálně žijeme je hotovo. 214 00:17:08,280 --> 00:17:09,611 To je na tom tak skvělé. 215 00:17:09,680 --> 00:17:11,284 Vybereš si vysokou školu na protějším pobřeží. 216 00:17:11,360 --> 00:17:12,885 Stává se z něj týdenní telefonát. 217 00:17:12,960 --> 00:17:15,611 To se změní na měsíční telefonní hovor když potřebujete peníze. 218 00:17:15,720 --> 00:17:16,960 Jako by už nebyl tvůj táta. 219 00:17:17,040 --> 00:17:18,769 Je to jen banka, kterou navštívíte na Den díkůvzdání. 220 00:17:18,840 --> 00:17:20,968 Jo, ale nejsem jdi kamkoli, Maggie! 221 00:17:21,040 --> 00:17:22,280 Zkazil jsem konkurz 222 00:17:22,360 --> 00:17:24,010 na jednu školu, na kterou jsem chtěl jít. 223 00:17:25,120 --> 00:17:27,805 Nemám záložní plán. je konec. 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,731 Pane, jsi tak zrozený být herečkou, Brenner. 225 00:17:31,800 --> 00:17:32,881 "Je konec!" 226 00:17:32,960 --> 00:17:33,961 Ne, myslím to vážně. 227 00:17:35,800 --> 00:17:37,723 Ta škola je vše, co jsem chtěl. 228 00:17:38,520 --> 00:17:41,490 A můj táta mě tu chce vychovávat mého bratra. 229 00:17:44,440 --> 00:17:45,771 Budeš pryč. 230 00:17:46,840 --> 00:17:48,080 Budeš v pořádku. 231 00:17:49,400 --> 00:17:52,165 Jo, to vždycky říká každý. 232 00:17:53,480 --> 00:17:56,051 Hej. Pojď. 233 00:17:57,000 --> 00:17:59,241 Ooh... Lesbifriendy. 234 00:18:00,080 --> 00:18:02,242 Oh, ne, máš pravdu! 235 00:18:02,320 --> 00:18:04,322 Kde je nejbližší Ježíšův tábor? 236 00:18:04,640 --> 00:18:06,440 Bavte se se svými malými chlapci. 237 00:18:06,480 --> 00:18:07,686 Sbohem. Sbohem. 238 00:18:07,760 --> 00:18:09,091 Uvidíme se později, dámy. 239 00:18:10,600 --> 00:18:11,761 Pojďme odsud. 240 00:18:14,520 --> 00:18:15,726 Pojď, lesbo! 241 00:18:31,520 --> 00:18:33,045 Quinne! Žádný! Žádný! 242 00:18:36,800 --> 00:18:38,723 Pomozte nám někdo, prosím! 243 00:18:39,320 --> 00:18:41,687 Podle mě. Jeden, dva, tři! 244 00:18:49,120 --> 00:18:50,565 Získejte nájezdový vozík zde. 245 00:18:53,680 --> 00:18:54,806 Dobře, dej do ní nový řádek. 246 00:18:56,720 --> 00:18:58,280 Monitor ukazuje V-tach. 247 00:19:00,040 --> 00:19:03,169 Dobře, máme jich více komplexní zlomeniny na pravé noze. 248 00:19:07,640 --> 00:19:09,961 BP je 163, klesá. Sazba je ponižující. 249 00:19:10,040 --> 00:19:11,840 Dobře, dej mi jeden ampér epi. 250 00:19:12,400 --> 00:19:13,401 Pádla na 360. 251 00:19:14,160 --> 00:19:18,165 - Nabíjejte na 360! - Udělej to! Máme... 252 00:20:09,240 --> 00:20:11,766 Dobře, máme ji. Dostali jsme ji zpět. 253 00:20:11,840 --> 00:20:13,842 Udržme ji stabilní, lidi. 254 00:20:19,440 --> 00:20:20,521 Maminka? 255 00:20:25,600 --> 00:20:26,681 Hej, tady táta. 256 00:20:27,360 --> 00:20:29,089 Zlato, jsem tady. 257 00:20:34,800 --> 00:20:36,484 Pamatuješ si něco? 258 00:20:37,400 --> 00:20:39,209 Byl jsem s Maggie. 259 00:20:44,120 --> 00:20:46,441 A tento muž na mě mával. 260 00:20:49,840 --> 00:20:51,922 On... Byl také v divadle. 261 00:20:56,040 --> 00:20:57,929 A pak všechno potemnělo. 262 00:21:15,640 --> 00:21:16,641 Vteřinu, miláčku. 263 00:21:22,520 --> 00:21:24,284 Pane Seane. jak se máš? 264 00:21:24,360 --> 00:21:25,725 Ahoj, Harry. 265 00:21:26,680 --> 00:21:28,170 Víte, je nám to opravdu líto 266 00:21:28,240 --> 00:21:30,208 slyšet o co se stalo vaší dceři. 267 00:21:31,920 --> 00:21:35,641 Díky, Harry. Je tady. To se počítá. 268 00:21:35,720 --> 00:21:37,688 Muž, který nemůže dýchat. 269 00:21:38,440 --> 00:21:40,807 Muž, který žije ve větracích otvorech. 270 00:21:43,040 --> 00:21:47,011 Slyšel jsem ho říkat tvé jméno minulou noc. 271 00:21:47,400 --> 00:21:51,564 Slyšel jsem ho ve vašem pokoji zatímco jsi byl pryč. 272 00:21:56,240 --> 00:21:58,447 Právě teď je tam nahoře, 273 00:22:00,400 --> 00:22:03,449 stojící ve svém pokoji. 274 00:22:03,920 --> 00:22:05,285 Uvidíte ho. 275 00:22:08,960 --> 00:22:10,849 - Překvapení! - Překvapení! 276 00:22:10,920 --> 00:22:12,729 Vítej doma, hajzle. 277 00:22:13,240 --> 00:22:15,686 - Jo. - Oh, můj bože, Quinne. 278 00:22:15,760 --> 00:22:17,569 Jo, jsem celý zabitý. 279 00:22:18,440 --> 00:22:20,602 Invalidní vozík je akorát dokud se kosti v jejích nohách nezahojí. 280 00:22:20,680 --> 00:22:22,808 Jo. Díky bohu, co? Díky bohu. 281 00:22:22,880 --> 00:22:25,008 Poslouchej, jsem prostě šťastný že ti bude lépe. 282 00:22:25,080 --> 00:22:26,411 Někteří lidé jsou blázni. 283 00:22:26,480 --> 00:22:28,600 Způsob, jakým jezdí kolem tahle čtvrť, víš? 284 00:22:29,800 --> 00:22:31,450 Je mi moc líto, že se ti to stalo. 285 00:22:31,520 --> 00:22:33,170 Jo, je to, um, je to docela trapné. 286 00:22:34,280 --> 00:22:36,203 - Poslal jsem nějaké květiny. - Máme je. 287 00:22:40,160 --> 00:22:42,766 Hej, uh... Mohu označit tuto věc nebo co? Je to klišé? 288 00:22:42,880 --> 00:22:44,450 Ne. Knokaj se. 289 00:22:53,400 --> 00:22:55,080 Páni, máš zachraňoval ten. 290 00:22:55,120 --> 00:22:57,168 Musel jsi jen počkat aby Quinna srazilo auto. 291 00:22:58,920 --> 00:23:01,730 Myslím, že je hotová se nyní předvádí. 292 00:23:01,800 --> 00:23:03,802 Poslouchej, jen jsme chtěli abych tě viděl, Quinne. Dobře. 293 00:23:03,880 --> 00:23:05,530 Poslouchej, cokoliv potřebuješ. 294 00:23:05,600 --> 00:23:07,040 - Díky, Ernesto. - No, myslím to vážně. 295 00:23:07,920 --> 00:23:09,280 Uvidíme se později. 296 00:23:14,000 --> 00:23:15,206 Doma zase doma. 297 00:23:27,640 --> 00:23:28,801 Dobře, připraven? 298 00:23:30,040 --> 00:23:31,883 Jeden, dva, tři. 299 00:23:37,720 --> 00:23:39,484 Máme skvělé sousedy, co? 300 00:23:40,200 --> 00:23:41,770 Crazy cat lady na jedné straně 301 00:23:41,840 --> 00:23:44,161 a kluk, který je jasný zamilovaný do tebe na druhou. 302 00:23:44,720 --> 00:23:46,529 - Není do mě zamilovaný. -Mmm-hmm. 303 00:23:48,280 --> 00:23:51,841 Víš, každý, kdo se na mě dívá není do mě zamilovaný, tati. 304 00:23:51,920 --> 00:23:53,763 Zvlášť když jsem teď mrzák. 305 00:23:53,840 --> 00:23:56,605 Hej. Žádný sarkasmus. 306 00:23:57,960 --> 00:24:01,282 Ne od té doby, co tě mám takový úžasný dárkový koš. 307 00:24:02,120 --> 00:24:04,202 co? Vše, co máte rádi. knihy. 308 00:24:04,920 --> 00:24:06,922 Uh... 309 00:24:07,000 --> 00:24:09,765 Bell. V případě, že vy chci, abych na tebe počkal. 310 00:24:11,000 --> 00:24:14,004 - Nějaké francouzské jídlo? - Francouzský cibulový dip? 311 00:24:14,120 --> 00:24:15,201 Ano? 312 00:24:15,720 --> 00:24:18,405 Uh... Svačiny. 313 00:24:18,480 --> 00:24:19,527 Co? 314 00:24:20,440 --> 00:24:21,805 Jsem vegetarián. 315 00:24:23,880 --> 00:24:25,962 - Opravdu? - Ano. 316 00:24:26,560 --> 00:24:27,686 Kdy se to stalo? 317 00:24:27,760 --> 00:24:28,886 To je jedno. 318 00:24:30,320 --> 00:24:32,402 - Děkuji. - Ano. 319 00:24:34,880 --> 00:24:35,927 Takže, uh... 320 00:24:37,040 --> 00:24:39,646 Přišly nějaké dopisy z nějaké školy? 321 00:24:39,720 --> 00:24:41,848 Ne, nechci tě dělat si s tím teď starosti. 322 00:24:41,920 --> 00:24:44,844 Jediná věc, kterou chci myslet právě teď je lepší. 323 00:24:44,960 --> 00:24:46,610 Pochopit? 324 00:24:46,680 --> 00:24:48,330 Berte to jako dárkově zabalenou výmluvu 325 00:24:48,400 --> 00:24:50,323 dělat svou oblíbenou věc na světě. 326 00:24:51,080 --> 00:24:52,206 Spát. 327 00:26:07,640 --> 00:26:08,641 Hej. 328 00:26:09,640 --> 00:26:11,324 Potřebuješ mě? Zdálo se mi, že slyším zvonek. 329 00:26:13,040 --> 00:26:14,121 Ne, jsem v pořádku. 330 00:26:29,080 --> 00:26:30,081 Dobrou noc, Warrene. 331 00:26:52,760 --> 00:26:53,886 Dobrou noc, Jacku. 332 00:30:12,840 --> 00:30:14,171 Co to sakra bylo? 333 00:30:23,840 --> 00:30:25,330 To si nevymýšlím, Mel. 334 00:30:25,400 --> 00:30:26,640 Rozbilo mi to strop. 335 00:30:26,760 --> 00:30:28,171 Neříkám, že jsi. 336 00:30:29,520 --> 00:30:33,127 Jen vám ukazuji, že existuje nikdo nad tebou momentálně nežije. 337 00:30:33,200 --> 00:30:34,281 Vidět? 338 00:30:35,400 --> 00:30:37,243 Jo. No, slyšel jsem to. 339 00:30:40,200 --> 00:30:41,770 A přišlo to z té místnosti. 340 00:30:50,800 --> 00:30:52,131 Mel, pojď se na to podívat. 341 00:31:12,560 --> 00:31:15,006 co říkáš teď? Tady nahoře nikdo není, co? 342 00:31:15,080 --> 00:31:16,650 Nevím, co ti mám říct. 343 00:31:17,720 --> 00:31:20,610 Řekni mi, kdo bude zaplať za prasklinu v mém stropě. 344 00:31:20,760 --> 00:31:22,205 Proč nikdy nemůžu... 345 00:31:22,280 --> 00:31:24,362 Quinne, kde je pánev, prosím? 346 00:31:24,440 --> 00:31:26,329 Třetí zásuvka zcela vlevo. 347 00:31:26,400 --> 00:31:28,243 Jo. Už jsem se tam díval. 348 00:31:28,960 --> 00:31:30,041 Víš co? Tohle teď nemůžu vzít. 349 00:31:30,120 --> 00:31:31,246 Jsem příliš zaneprázdněn. 350 00:31:31,320 --> 00:31:33,049 Alexi! Dnes ráno žádná vejce. 351 00:31:33,160 --> 00:31:35,561 Najděte v lednici, co se dá na snídani, jo? 352 00:31:35,960 --> 00:31:36,960 Cokoliv! 353 00:31:37,040 --> 00:31:38,929 No tak, Quinne. Snídejte. 354 00:31:39,040 --> 00:31:40,121 nechci. 355 00:31:40,200 --> 00:31:41,645 musíš. 356 00:31:41,720 --> 00:31:43,131 Nemůžu to ochutnat. 357 00:31:44,000 --> 00:31:45,843 Už nemůžu nic ochutnat. 358 00:31:46,120 --> 00:31:47,326 Alex, jsi oblečená? 359 00:31:47,480 --> 00:31:48,641 Ano! 360 00:31:48,760 --> 00:31:50,171 Šel jsem za jasnovidcem. 361 00:31:51,120 --> 00:31:52,849 Chtěl jsem mluvit s mámou. 362 00:31:53,560 --> 00:31:54,846 Ty co? 363 00:31:54,920 --> 00:31:57,605 Šel jsem a viděl psychická žena jménem Elise. 364 00:31:57,680 --> 00:31:59,284 Claireina máma mi dala svou adresu. 365 00:32:00,200 --> 00:32:01,531 kdy to bylo? 366 00:32:01,600 --> 00:32:03,489 Asi tak měsíc zpátky. 367 00:32:03,560 --> 00:32:05,210 Podivné věci se dějí. 368 00:32:07,160 --> 00:32:09,367 Jako to klepání, které jsem slyšel minulou noc, 369 00:32:09,440 --> 00:32:11,647 Myslím, že to byla máma snaží se mě dostat. 370 00:32:11,720 --> 00:32:12,846 Quinn. 371 00:32:14,320 --> 00:32:16,243 To nechci získat nějaké vtipné nápady. 372 00:32:16,320 --> 00:32:17,890 Víš, tihle blbci jsou... 373 00:32:17,960 --> 00:32:19,166 Jsou placeni, aby vám dali naději. 374 00:32:19,240 --> 00:32:20,526 To oni dělají. Vymýšlejí věci. 375 00:32:20,600 --> 00:32:23,126 Proč by to nemohlo být byla to ona, však? 376 00:32:23,200 --> 00:32:25,009 Co když se snaží něco mi říct? 377 00:32:25,080 --> 00:32:27,606 Proč nikdy ne chceš o ní mluvit nebo ji uznat? 378 00:32:28,040 --> 00:32:29,201 Mluvím o ní. 379 00:32:29,280 --> 00:32:31,044 Ne, nechceš! Jen se mnou bojuješ! 380 00:32:31,120 --> 00:32:33,726 Udržuješ všechen ten chaos takže můžete předstírat, že nikdy neexistovala. 381 00:32:35,160 --> 00:32:36,366 Ne, Quinne. 382 00:32:38,080 --> 00:32:40,731 Vidím ji každý den 383 00:32:42,720 --> 00:32:44,210 když se na tebe podívám. 384 00:34:09,640 --> 00:34:12,883 Dobře. pomůžu jí, ale ty tu zůstaneš. 385 00:34:20,320 --> 00:34:23,210 Oslovuji Lilith Brennerovou. 386 00:34:23,960 --> 00:34:26,327 Pokud mě slyšíte, prosím, odpovězte mi. 387 00:34:30,480 --> 00:34:33,848 Vaše dcera může být v nebezpečí. Potřebuje vaši pomoc. 388 00:34:37,440 --> 00:34:40,171 Prosím, Lily, odpověz mi. 389 00:34:40,840 --> 00:34:42,729 Potřebuji s vámi mluvit. 390 00:34:45,640 --> 00:34:49,531 Lily, prosím, ukaž se. 391 00:36:01,040 --> 00:36:02,405 co od ní chceš? 392 00:36:03,280 --> 00:36:04,850 Vím, že nejsi její matka. 393 00:36:05,920 --> 00:36:08,241 Myslí si, že jsi, ale ty nejsi. 394 00:36:09,920 --> 00:36:11,570 A já se tě nebojím. 395 00:36:56,120 --> 00:36:57,451 Vím, že jsi tam. 396 00:37:07,320 --> 00:37:09,971 Bojoval jsem s mnoha jako ty za mých časů, démone. 397 00:37:19,400 --> 00:37:20,686 Ukaž se. 398 00:38:04,040 --> 00:38:05,485 Nemůžu. 399 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 Už to nedokážu. 400 00:38:09,440 --> 00:38:13,729 Kate Wittier je pořád svině. Pan Paul je stále horký. 401 00:38:14,640 --> 00:38:17,962 Hector se na tebe pořád ptá opravdu nenápadným způsobem, 402 00:38:18,040 --> 00:38:20,407 jako, fuj, prostě potřebuje přestat. 403 00:38:21,400 --> 00:38:24,131 A všichni ve škole jsou předstírat, že jim na plese záleží 404 00:38:24,200 --> 00:38:26,965 a že jdou nosit ironické kostýmy. 405 00:38:27,360 --> 00:38:28,486 To zní tak zábavně. 406 00:38:28,560 --> 00:38:31,609 Ne, není. To je nejhorší. Věřte mi. 407 00:38:32,560 --> 00:38:35,325 Oh, přál bych si někoho přejel by mi přes nohy náklaďákem. 408 00:38:39,400 --> 00:38:41,240 Počkejte. Tak jak se máš jde přihláška na vysokou školu? 409 00:38:41,280 --> 00:38:43,487 Ne, budeme mluvit o tobě. 410 00:38:43,560 --> 00:38:45,085 Jak to jde s tvým tátou? 411 00:38:45,840 --> 00:38:47,922 Bere si všechen ten čas v práci. 412 00:38:48,000 --> 00:38:49,684 Mluví se svými šéfe o tom právě teď. 413 00:38:49,760 --> 00:38:51,967 Je to jako celá tahle velká situace. 414 00:38:52,040 --> 00:38:53,405 To je na hovno. 415 00:38:54,360 --> 00:38:56,089 No, uh, já nevím, 416 00:38:56,160 --> 00:38:58,606 co děláš když potřebujete na záchod? 417 00:39:01,760 --> 00:39:06,527 Ne! ne V žádném případě. Děláte si ze mě srandu! 418 00:39:07,440 --> 00:39:09,568 - Hej, to je Alex? - Cože? 419 00:39:10,080 --> 00:39:11,366 Stojím přímo vedle vás. 420 00:39:14,280 --> 00:39:15,805 o čem to mluvíš? 421 00:39:15,880 --> 00:39:18,008 Ehm... Alex. Má pravdu... 422 00:39:19,120 --> 00:39:20,201 Maggie? 423 00:39:24,600 --> 00:39:25,965 Maggie? 424 00:41:32,400 --> 00:41:33,481 Quinne! 425 00:41:36,960 --> 00:41:38,803 co se děje? Quinne! 426 00:41:38,880 --> 00:41:40,609 jsi zraněný? jsi v pořádku? jsi zraněný? 427 00:41:40,680 --> 00:41:42,330 Můj krk! 428 00:41:42,400 --> 00:41:43,526 Někdo je tady. 429 00:41:43,600 --> 00:41:44,761 Je tu někdo? 430 00:41:47,800 --> 00:41:49,609 Teď jsem tady. to je v pořádku. 431 00:41:53,440 --> 00:41:54,566 Ou. 432 00:41:54,640 --> 00:41:55,687 Opatrně. 433 00:41:56,240 --> 00:41:57,685 To jí zabrání z pohybu určitým způsobem 434 00:41:57,760 --> 00:41:59,160 to by jí mohlo ještě více poranit krk. 435 00:42:00,000 --> 00:42:01,126 - Au. - Snadno. 436 00:42:05,440 --> 00:42:06,601 Jen vydržte. 437 00:42:11,560 --> 00:42:12,641 Děkuju. 438 00:42:14,560 --> 00:42:15,800 Quinne, co se stalo? 439 00:42:18,280 --> 00:42:20,009 Vyhodili mě z postele. 440 00:42:21,720 --> 00:42:24,326 Ale ve vašem pokoji nikdo nebyl. Viděl bych je. 441 00:42:26,000 --> 00:42:27,604 Nebyl to člověk. 442 00:42:28,840 --> 00:42:29,887 Bylo to... 443 00:42:32,800 --> 00:42:35,849 Než jsem si myslel že se mě snažila kontaktovat máma. 444 00:42:37,880 --> 00:42:41,566 Ale není. Je to něco jiného. 445 00:42:43,000 --> 00:42:45,241 Jsi si jistý, že to nebyl jen zlý sen? 446 00:42:45,320 --> 00:42:47,527 Žádný! Viděl jsem ho. 447 00:42:48,760 --> 00:42:50,444 Měl na sobě masku. 448 00:42:52,080 --> 00:42:53,923 Měl nasazenou dýchací masku. 449 00:42:55,200 --> 00:42:56,486 věřím ti. 450 00:42:58,680 --> 00:43:00,648 já ano. Teď budeš v pořádku. 451 00:43:01,800 --> 00:43:02,801 Odpočiňte si tady. 452 00:43:19,360 --> 00:43:21,283 Myslím, že máme vše, co potřebujeme. 453 00:43:22,760 --> 00:43:24,762 Pojď. Děkuji mnohokrát. 454 00:43:29,560 --> 00:43:30,561 Harry? 455 00:43:35,360 --> 00:43:36,361 Je pryč. 456 00:43:37,600 --> 00:43:39,125 Prostě by se neprobudila. 457 00:43:40,800 --> 00:43:44,407 Oh, Harry, omlouvám se. 458 00:43:45,800 --> 00:43:50,886 Lidé jí říkali "kočičí dáma" "bláznivá dáma", ale ona nebyla nic z toho. 459 00:43:51,840 --> 00:43:54,810 Byla někdo. Něco znamenala. Byla to moje žena. 460 00:43:57,400 --> 00:44:00,085 Byli jsme spolu 52 let. 461 00:44:01,400 --> 00:44:03,721 Než onemocněla, měla celý život. 462 00:44:07,120 --> 00:44:08,326 Byla krásná. 463 00:44:09,240 --> 00:44:11,607 Takže, tak krásné. 464 00:44:12,160 --> 00:44:14,162 Nejkrásnější dívka v celém městě. 465 00:44:17,320 --> 00:44:19,322 Věděl jsem, že nemá dlouho, 466 00:44:19,400 --> 00:44:22,244 a snažil jsem se ze všech sil abych jí řekl, co pro mě znamenala. 467 00:44:23,440 --> 00:44:25,010 Smutná část je 468 00:44:26,440 --> 00:44:29,046 Nemyslím si, že ona pochopil slovo, které jsem se snažil říct. 469 00:44:30,040 --> 00:44:31,644 Věděla, co jsi řekl. 470 00:44:33,040 --> 00:44:34,883 Ví, jak moc ji miluješ. 471 00:44:36,000 --> 00:44:39,209 Harry, kdybys někdy něco potřeboval, 472 00:44:39,320 --> 00:44:42,847 cokoliv, jen mi řekni, dobře? 473 00:44:45,440 --> 00:44:46,680 Díky. 474 00:46:45,800 --> 00:46:49,691 Pomoc. Pomoc! 475 00:46:49,760 --> 00:46:53,765 Pomoc! Pomoc! 476 00:47:02,720 --> 00:47:03,846 Táta. 477 00:47:34,240 --> 00:47:36,811 Táta! Pomoc! 478 00:47:37,280 --> 00:47:38,770 Pomoc! 479 00:47:44,760 --> 00:47:46,250 Pomoc! 480 00:47:47,360 --> 00:47:49,328 Táta! Tati, pomoz mi! 481 00:47:50,280 --> 00:47:51,441 - Tati! - Quinne! 482 00:47:57,960 --> 00:47:59,530 Co tady děláš? 483 00:48:03,880 --> 00:48:05,609 Tati, říkal jsem ti to. 484 00:49:11,680 --> 00:49:13,125 Ježíš, on skočil. 485 00:49:25,120 --> 00:49:26,645 - Quinne! - Tati! 486 00:49:27,280 --> 00:49:28,566 Tati, pomoz! Pomoc! 487 00:49:33,960 --> 00:49:35,121 Quinn. Quinn. 488 00:49:42,320 --> 00:49:44,721 - Kdo je tam? - To je Sean Brenner. 489 00:49:46,440 --> 00:49:47,930 Jsem Quinnův otec. 490 00:49:58,840 --> 00:50:01,650 Řekl jsem jí, že opravdu ne už dávat čtení. 491 00:50:01,760 --> 00:50:04,047 Věř mi, chci pomoct, 492 00:50:04,120 --> 00:50:06,168 ale tuto schopnost mám kontaktovat druhou stranu, 493 00:50:06,240 --> 00:50:08,925 Slíbil jsem si Už bych to nedělal. 494 00:50:09,760 --> 00:50:11,728 Podívej, já nevím cokoliv o této věci. 495 00:50:13,400 --> 00:50:15,926 Nevím, co je skutečné a co ne. 496 00:50:16,000 --> 00:50:17,809 Znám jen ji, je skutečná. 497 00:50:18,400 --> 00:50:20,641 Je to moje dcera, a něco se ji snaží zabít, 498 00:50:20,720 --> 00:50:22,768 a já nevím co dělat, aby to přestalo. 499 00:50:24,080 --> 00:50:26,765 Nemůžu dopustit, aby se to stalo znovu, ne po mé ženě. 500 00:50:28,440 --> 00:50:30,408 Řekla mi, že jsi ztratil svou ženu. 501 00:50:31,720 --> 00:50:33,051 Je mi to moc líto. 502 00:50:42,360 --> 00:50:45,364 Někoho milovat je to jen opožděná bolest, ne? 503 00:50:46,960 --> 00:50:49,120 Nakonec o ně přijdeš tak či onak. 504 00:50:53,000 --> 00:50:56,322 Před rokem jsem ztratila manžela. 505 00:50:59,400 --> 00:51:00,811 Vzal si život. 506 00:51:01,880 --> 00:51:03,644 Takže jsem ani nemohl vinit osud. 507 00:51:07,160 --> 00:51:12,007 Dříve trpěl depresemi, ale to mě nikdy nenapadlo... 508 00:51:14,000 --> 00:51:16,844 Je toho tolik Potřeboval jsem mu to říct. 509 00:51:19,480 --> 00:51:21,005 Sbohem by bylo hezké. 510 00:51:28,160 --> 00:51:31,846 Zkusil jsem ho tedy kontaktovat. Prostě jsem si nemohl pomoct. 511 00:51:41,200 --> 00:51:46,081 Existují dva světy které existují mimo naše, pane Brennere. 512 00:51:49,200 --> 00:51:52,329 Představte si je jako světlé a tmavé. 513 00:51:54,040 --> 00:51:56,725 Navštívil jsem temnotu, hledal jsem ho, 514 00:51:56,840 --> 00:51:58,604 něco, co jsem nikdy předtím neudělal. 515 00:52:04,200 --> 00:52:07,044 Něco, co my živí lidé nemají dělat. 516 00:52:09,280 --> 00:52:11,567 Ale někdo mě následoval. 517 00:52:13,120 --> 00:52:17,444 Žena, entita poháněná zlem. 518 00:52:20,000 --> 00:52:24,164 od té doby, kdykoli použiji své schopnosti, tato žena, 519 00:52:25,400 --> 00:52:27,209 Slyšel jsem ji v hlavě, 520 00:52:27,280 --> 00:52:32,241 křičet znovu a znovu že mě zabije. 521 00:52:37,000 --> 00:52:38,001 myslím... 522 00:52:39,000 --> 00:52:44,370 Ne, vím, jestli budu pokračovat s touto prací, 523 00:52:44,440 --> 00:52:45,680 ona mě zabije. 524 00:52:47,120 --> 00:52:48,929 Pak stačí navštívit Quinn. 525 00:52:50,800 --> 00:52:53,804 To je vše, na co se ptám. Nemusíte dělat nic jiného. 526 00:52:53,880 --> 00:52:55,041 Jen si s ní promluv. 527 00:53:00,920 --> 00:53:01,967 Děkuju. 528 00:53:09,440 --> 00:53:10,930 Budeme v pořádku. 529 00:53:30,680 --> 00:53:31,761 Quinn? 530 00:53:33,800 --> 00:53:35,006 Elise. 531 00:53:36,480 --> 00:53:37,481 Přišel jsi. 532 00:53:37,600 --> 00:53:39,807 Naštěstí vypadáš dobře v bílé. 533 00:53:43,960 --> 00:53:45,644 co se to se mnou děje? 534 00:53:48,280 --> 00:53:50,408 Jedné noci poté, co jsi za mnou přišel, 535 00:53:54,120 --> 00:53:55,246 Měl jsem o tobě vizi. 536 00:53:55,320 --> 00:53:57,049 Stál jsi ve tmě. 537 00:53:58,000 --> 00:54:00,128 Muž šel směrem k vám. 538 00:54:01,840 --> 00:54:03,763 Muž, který nemohl dýchat. 539 00:54:06,200 --> 00:54:08,123 Taky jsem byl na tom temném místě. 540 00:54:09,480 --> 00:54:11,687 Není to místo pro čisté duše. 541 00:54:12,720 --> 00:54:15,121 Je to velmi nebezpečné. 542 00:54:15,880 --> 00:54:17,450 Když tam půjdeš, 543 00:54:19,360 --> 00:54:21,362 věci se s tebou vracejí. 544 00:54:22,400 --> 00:54:24,323 Nechci zemřít, Elise. 545 00:54:28,200 --> 00:54:30,043 Máte před sebou dlouhý život. 546 00:54:33,160 --> 00:54:34,525 Křižuji srdce. 547 00:54:37,400 --> 00:54:40,051 Jsem tady s Quinnem Brennerem. 548 00:54:42,040 --> 00:54:45,362 Chci mluvit s entitou která se k ní připojila. 549 00:54:49,360 --> 00:54:50,771 Slyšíš mě? 550 00:54:55,400 --> 00:54:56,606 jsi tam? 551 00:56:33,400 --> 00:56:35,050 Kde je muž, který nemůže dýchat? 552 00:56:35,160 --> 00:56:36,889 Nesnažil jsem se ho naštvat. 553 00:57:05,040 --> 00:57:06,690 Pryč ode mě! Jdi pryč! 554 00:57:37,880 --> 00:57:40,247 Dál už nejdu. 555 00:59:17,960 --> 00:59:23,251 Vždy jsem chtěl vědět, jak na tom budu 556 00:59:23,320 --> 00:59:28,690 Řekni mi, příteli, jak jsem dosáhl svého konce 557 01:00:00,840 --> 01:00:01,921 Ne! 558 01:00:11,680 --> 01:00:12,681 Elise! 559 01:00:17,440 --> 01:00:18,521 Elise. Elise. 560 01:00:22,560 --> 01:00:24,767 Elise! Probuďte se! Elise! 561 01:00:31,360 --> 01:00:33,249 Probuďte se! Elise! 562 01:00:43,240 --> 01:00:48,246 Žena, která mě chce zabít čekal na mě. 563 01:00:49,080 --> 01:00:52,641 omlouvám se. Nemůžu. Nemůžu ti pomoci. 564 01:00:53,480 --> 01:00:56,563 omlouvám se. Nemůžu to udělat. 565 01:01:05,760 --> 01:01:07,888 Říkám ti, tati. Tito lidé mohou pomoci. 566 01:01:08,760 --> 01:01:10,171 V průběhu let v této nemocnici 567 01:01:10,240 --> 01:01:12,800 spousta odborníků na paranormální jevy přišli sem a pak, uh... 568 01:01:12,840 --> 01:01:14,444 já nevím. Vypadají jako blázni. 569 01:01:15,080 --> 01:01:16,650 Našli dům který byl pronásledován, 570 01:01:16,720 --> 01:01:18,882 a vyčistili to. věř mi. 571 01:01:19,600 --> 01:01:20,647 já ne. 572 01:01:21,600 --> 01:01:23,602 Tati, musíme něco udělat. 573 01:01:29,680 --> 01:01:30,841 Jsem Sean, Quinnův táta. 574 01:01:30,920 --> 01:01:32,046 Hej. Specifikace. 575 01:01:32,120 --> 01:01:34,248 - Tuckere. - Tohle je Alex. 576 01:01:35,160 --> 01:01:36,889 Jo, je velkým fanouškem vašeho webu. 577 01:01:36,960 --> 01:01:38,962 - Webová série. - Webová série. 578 01:01:39,360 --> 01:01:40,760 Ukázal jsem mu to ten, kde jste vy 579 01:01:40,800 --> 01:01:42,006 dostat ducha ven toho jednoho hotelu. 580 01:01:42,080 --> 01:01:43,969 - Duch kotelny? - Oh, ano. 581 01:01:44,040 --> 01:01:46,088 - To bylo dobré. - Ano. Díky, člověče. 582 01:01:46,160 --> 01:01:47,730 Některé z mých nejlepších úprav na tomto. 583 01:01:47,800 --> 01:01:49,240 Rozhodně některé z našich nejlepších úprav. 584 01:01:49,280 --> 01:01:52,682 Tak co, děláte něco takového často? Tento lov duchů? 585 01:01:52,760 --> 01:01:54,046 Po celou dobu. 586 01:01:54,120 --> 01:01:57,169 Jo. To je vlastně všechno, co děláme. 587 01:01:57,240 --> 01:02:00,722 My doslova ne dělat cokoliv jiného. Jen tohle. 588 01:02:02,160 --> 01:02:03,321 Takže co se stane teď? 589 01:02:04,120 --> 01:02:05,565 Možná pět, možná čtyři. 590 01:02:07,560 --> 01:02:08,561 Promiňte? 591 01:02:11,400 --> 01:02:13,846 A musím ti zavolat zpátky. Jsem jen s pár koukáními. 592 01:02:13,920 --> 01:02:15,160 Roger to. 593 01:02:16,600 --> 01:02:18,011 Pojď. Je tady. 594 01:02:18,640 --> 01:02:19,721 Děkuju. Předejte odpadky. 595 01:02:19,840 --> 01:02:20,841 Tady to máš. 596 01:02:22,680 --> 01:02:23,806 Díky. 597 01:02:25,160 --> 01:02:26,161 Promiňte. 598 01:02:32,720 --> 01:02:34,609 Teď tohle můj fotoaparát na zakázku 599 01:02:34,680 --> 01:02:36,250 je vybaven malým objektivem. 600 01:02:36,880 --> 01:02:38,723 V podstatě skrytá kamera. 601 01:02:38,800 --> 01:02:40,848 Není to základní a není to skryté. 602 01:02:41,160 --> 01:02:42,650 Protože si to necháme přímo na otevřeném prostranství 603 01:02:42,720 --> 01:02:44,609 zachytit cokoliv může nastat dnes večer. 604 01:02:44,680 --> 01:02:46,330 Někdy to ale skrýváme. 605 01:02:51,360 --> 01:02:52,361 Díky. 606 01:02:53,800 --> 01:02:56,041 Toto je naše zvuková záloha. 607 01:02:57,240 --> 01:03:00,642 Budou nějaké zvuky zaznamenané právě zde. 608 01:03:01,480 --> 01:03:03,448 - Co mám dělat? - Nic. 609 01:03:03,520 --> 01:03:05,682 Prostě jdi spát jako normálně. 610 01:03:08,360 --> 01:03:10,124 jsme ti, kteří zůstávají vzhůru. 611 01:03:19,040 --> 01:03:20,166 Ahoj Elise. 612 01:03:21,560 --> 01:03:22,891 Už je to moc dlouho. 613 01:03:24,320 --> 01:03:26,322 Nechám si tě pro zvláštní příležitosti. 614 01:03:35,240 --> 01:03:36,287 To je ona. 615 01:03:37,520 --> 01:03:40,046 Říká, že jednoho dne nakonec 616 01:03:40,120 --> 01:03:41,804 Zemřu její rukou, 617 01:03:42,960 --> 01:03:44,086 a já jí věřím. 618 01:03:45,560 --> 01:03:47,642 Proto jsem musel přestat používat svůj dar. 619 01:03:49,640 --> 01:03:51,244 Ale teď si to uvědomuji 620 01:03:53,400 --> 01:03:54,925 můj dar je vše, co mám. 621 01:03:56,160 --> 01:03:57,764 To všechno jsem. 622 01:03:58,520 --> 01:04:02,206 Za prvé, dobře, jsi víc než jedna věc. 623 01:04:03,880 --> 01:04:06,008 a za druhé, pomáhal jsi lidem 624 01:04:06,080 --> 01:04:08,128 zbavit se těchto duchů na tak dlouho. 625 01:04:08,600 --> 01:04:10,762 No nakonec, jeden z nich po tobě přijde. 626 01:04:12,080 --> 01:04:13,650 Nemůžeš se jí bát. 627 01:04:14,920 --> 01:04:16,968 Dobře, jsi silnější než ona. 628 01:04:18,800 --> 01:04:20,290 Jsi naživu. 629 01:04:20,360 --> 01:04:21,771 Ano, jsem naživu. 630 01:04:22,120 --> 01:04:24,088 Ale strávil jsem více času na této zemi 631 01:04:24,160 --> 01:04:26,083 mezi mrtvými než mezi živými. 632 01:04:28,280 --> 01:04:30,931 Opravdu si myslíš, že pomáháme lidem, Carle? 633 01:04:31,000 --> 01:04:32,365 Děláme, co můžeme. 634 01:04:34,160 --> 01:04:36,208 Pokud bude někdo napaden od člověka na ulici, 635 01:04:36,280 --> 01:04:38,567 mohou jít na policii. 636 01:04:38,640 --> 01:04:41,564 Pokud budou napadeni něčím, co nevidí, 637 01:04:41,640 --> 01:04:43,881 něco, co nemohou pochopit, 638 01:04:43,960 --> 01:04:46,201 mají jen lidi, jako jsme my. 639 01:04:46,280 --> 01:04:47,327 Zde. 640 01:04:51,320 --> 01:04:53,288 Podívej, co jsi pro tu rodinu udělal. 641 01:04:54,160 --> 01:04:55,207 Zachránil jsi je. 642 01:04:55,960 --> 01:04:59,169 Ten kluk je už dospělý muž s vlastním synem. 643 01:05:00,000 --> 01:05:03,163 Nechci, abys přestal pomoci rodinám, jako jsou oni. 644 01:05:03,240 --> 01:05:05,004 Potřebují vás příliš. 645 01:05:39,360 --> 01:05:40,600 co to je? 646 01:05:40,680 --> 01:05:42,011 Nevím. 647 01:05:50,360 --> 01:05:51,486 Je vzhůru. 648 01:05:58,640 --> 01:06:01,371 Co? Ne. Ne. 649 01:06:01,440 --> 01:06:03,169 To nemůže dělat. To je nemožné. 650 01:06:03,240 --> 01:06:04,924 No, dělá to. 651 01:06:23,120 --> 01:06:25,088 Jít. Jít! 652 01:06:51,960 --> 01:06:55,521 Je pryč. Pojď. Podívejte. 653 01:07:00,560 --> 01:07:01,891 Musím pro ni jít. 654 01:07:02,840 --> 01:07:04,968 Jo. Dobrý nápad. Měli byste. 655 01:07:19,600 --> 01:07:20,647 Quinn? 656 01:07:24,200 --> 01:07:25,201 Quinn? 657 01:07:36,720 --> 01:07:37,881 Kde jsi, zlato? 658 01:07:40,520 --> 01:07:41,521 Počkejte. 659 01:07:55,160 --> 01:07:56,810 Zde. Nechte baterku na skříni. 660 01:07:56,880 --> 01:07:58,086 Jo. 661 01:08:32,360 --> 01:08:33,486 Sundala to. 662 01:09:45,040 --> 01:09:46,087 Quinn. 663 01:09:49,200 --> 01:09:50,201 Počkejte. 664 01:09:53,680 --> 01:09:56,206 Jsi zbytečný otec. 665 01:09:56,280 --> 01:09:58,282 Vaše žena musela zemřít dostat se od tebe pryč. 666 01:09:58,360 --> 01:09:59,361 ne 667 01:09:59,440 --> 01:10:01,647 A teď bych byl raději mrtvý taky, 668 01:10:01,720 --> 01:10:05,566 ale já tě udržím naživu dívat se, jak trpíš. 669 01:10:05,680 --> 01:10:10,083 Budu čekat ve tmě když tě bolest konečně zabije. 670 01:10:12,120 --> 01:10:13,565 Žádný! Žádný! 671 01:10:13,640 --> 01:10:15,324 Ne! 672 01:10:17,960 --> 01:10:18,961 Quinne! 673 01:10:19,800 --> 01:10:21,245 Žádný! Žádný! 674 01:10:29,720 --> 01:10:30,721 Podej mi ten drát! 675 01:10:42,120 --> 01:10:43,929 Dobře! Dobře. 676 01:10:51,160 --> 01:10:52,321 co teď budeme dělat? 677 01:10:52,400 --> 01:10:55,370 Nevím. Nejsme na to kvalifikovaní. 678 01:10:55,520 --> 01:10:57,090 Sedíme v tmavých prázdných místnostech. 679 01:10:57,160 --> 01:10:58,161 Tohle je cesta mimo naši ligu! 680 01:10:58,240 --> 01:10:59,241 co tím myslíš? 681 01:10:59,320 --> 01:11:01,368 Říkáš mi? nevíte jak nám pomoci? 682 01:11:02,080 --> 01:11:03,081 ne 683 01:11:03,160 --> 01:11:04,207 To říkáš? 684 01:11:04,320 --> 01:11:06,049 jste pár zatracení internetoví vtipálci? 685 01:11:06,120 --> 01:11:07,724 Pustil jsem tě do svého domu, ty... 686 01:11:07,840 --> 01:11:09,444 Tati! Přestaň, tati! Přestaň! 687 01:11:09,520 --> 01:11:10,567 Tohle Quinnovi nepomůže! 688 01:11:10,640 --> 01:11:11,641 Vypadni! Vypadni z mého domu! 689 01:11:11,720 --> 01:11:12,721 Vypadni! 690 01:11:15,480 --> 01:11:16,970 Ať zůstanou. Možná je budeme potřebovat. 691 01:11:17,040 --> 01:11:18,644 Co? za co? 692 01:11:20,480 --> 01:11:22,209 Aby mi pomohl zbavit se toho odporného parazita 693 01:11:22,280 --> 01:11:24,362 která se váže k vaší dceři. 694 01:11:25,080 --> 01:11:27,526 Potřebuji, abys zůstal dnes večer u Ernesta, kamaráde. 695 01:11:27,600 --> 01:11:29,284 - Ale já chci být tady. - Já vím. 696 01:11:29,360 --> 01:11:31,522 Nepůjdu, tati. 697 01:11:34,400 --> 01:11:37,370 Alex, víme, že ji miluješ. 698 01:11:38,040 --> 01:11:41,123 Ale ty ty věci vidět nechceš který vám dnes večer může ukázat. 699 01:11:42,080 --> 01:11:43,605 Bude cítit tvou lásku. 700 01:11:46,280 --> 01:11:47,440 Dobrou noc, kamaráde. 701 01:11:52,560 --> 01:11:53,641 Co teď? 702 01:12:01,720 --> 01:12:05,406 Tato entita je velmi mocná. 703 01:12:08,400 --> 01:12:11,563 Je to duch, který býval žít v této budově již dávno. 704 01:12:11,680 --> 01:12:13,569 Už je to dlouho samo. 705 01:12:15,160 --> 01:12:16,764 Ale dělá to silnější. 706 01:12:17,320 --> 01:12:19,800 Živí se její životní silou. 707 01:12:20,560 --> 01:12:21,925 A chce ji vlastnit? 708 01:12:22,640 --> 01:12:26,645 Obvykle entity tohoto typu, žít ve tmě, 709 01:12:26,720 --> 01:12:29,530 chtějí vlastnit těla živých 710 01:12:29,600 --> 01:12:32,809 aby mohli opustit temnotu a vrátit se k životu. 711 01:12:35,720 --> 01:12:37,927 Ale je tu ještě jeden druh ducha. 712 01:12:43,240 --> 01:12:44,765 Je to ještě horší druh. 713 01:12:46,440 --> 01:12:49,046 Ten, kdo nechce opustit temnotu, 714 01:12:49,600 --> 01:12:53,446 který chce duše živých připojit se k němu ve stínu. 715 01:12:55,280 --> 01:12:57,169 Teď je z ní jen poloviční člověk. 716 01:12:57,600 --> 01:13:00,126 Po nehodě to dostalo polovinu její duše. 717 01:13:01,080 --> 01:13:02,491 Potřebuje to všechno. 718 01:13:03,200 --> 01:13:05,601 A pokud nebudeme spěchat, dostane to. 719 01:13:05,680 --> 01:13:07,682 Dobře, co teď budeme dělat? 720 01:13:07,760 --> 01:13:09,524 Přivést zpět celou svou dceru, 721 01:13:09,600 --> 01:13:11,648 Budu muset jít tam, kde to žije. 722 01:13:16,920 --> 01:13:18,888 Všechno si můžeš zaznamenat, i ve tmě? 723 01:13:18,960 --> 01:13:21,247 Ano, samozřejmě. Cokoli potřebujete. 724 01:13:21,320 --> 01:13:23,163 Jsem technická část týmu. 725 01:13:23,800 --> 01:13:25,484 Pak se raději zařiďte. 726 01:13:26,800 --> 01:13:27,926 Jaký je váš příspěvek? 727 01:13:29,360 --> 01:13:30,771 Jo, to by mělo být dobré. 728 01:13:30,840 --> 01:13:33,286 Není to dobré, je to skvělé. Je to náš blog. 729 01:13:34,280 --> 01:13:35,327 Jsem jeho autorem. 730 01:13:36,560 --> 01:13:39,803 Dobře, tak napiš všechno, co popisuji, když jsem pod. 731 01:13:42,840 --> 01:13:44,649 Pokud můžete držet krok, to je. 732 01:13:46,800 --> 01:13:50,407 Teď jdu do jiného letadla. 733 01:13:50,840 --> 01:13:54,526 "Do jiného letadla." 734 01:13:55,360 --> 01:13:56,600 Zůstaň silný. 735 01:13:57,840 --> 01:14:01,367 Bez ohledu na to, co se stane, bez ohledu na to, co vidíš. 736 01:14:01,440 --> 01:14:03,602 "Bez ohledu na to, co..." 737 01:14:03,680 --> 01:14:08,527 Dobře, mohl bys možná si to zapiš a zkus nemluvit? 738 01:14:09,720 --> 01:14:10,960 Um... Ano. Jo. 739 01:14:14,040 --> 01:14:17,806 Uh... Promiň. Dělá to má jiné letadlo jméno? 740 01:14:20,920 --> 01:14:23,969 Říkejme tomu „Dále“. 741 01:14:25,560 --> 01:14:28,689 - Skvělé jméno. - Teď budeme zticha. 742 01:14:34,840 --> 01:14:38,401 Do dále, jdeme. 743 01:14:42,800 --> 01:14:45,531 jsem tady. Je tma. 744 01:14:48,560 --> 01:14:51,928 Vstupuji do chodby. 745 01:15:01,040 --> 01:15:03,042 Vy jste také bydleli v této budově? 746 01:15:03,760 --> 01:15:06,764 Donutil tě zabít se, že? kde je? 747 01:15:12,160 --> 01:15:13,241 Ukaž mi to. 748 01:15:14,600 --> 01:15:16,523 Jdeme nahoru. 749 01:15:41,080 --> 01:15:42,923 Jeho hlas mi byl pořád v hlavě. 750 01:15:46,840 --> 01:15:48,285 Byl jsem jeho mazlíček. 751 01:15:48,760 --> 01:15:50,842 Má nového mazlíčka. Dívka. 752 01:15:51,720 --> 01:15:53,882 Quinn je jeho nový mazlíček. 753 01:15:53,960 --> 01:15:54,961 Není možné vrátit se zpět. 754 01:15:55,480 --> 01:15:58,086 Nemůžeš se ani zabít dostat se od toho pryč. 755 01:15:59,600 --> 01:16:02,046 to je v pořádku. Teď jsi volný. 756 01:16:10,240 --> 01:16:16,202 Slyším, jak dýchá. 757 01:16:32,120 --> 01:16:33,167 slyším to. 758 01:16:53,280 --> 01:16:54,406 Otočte se. 759 01:17:07,600 --> 01:17:10,444 Jsi silnější než ona. Jsi naživu. 760 01:17:12,160 --> 01:17:13,969 Takhle se umírá. 761 01:17:14,040 --> 01:17:16,042 Dnes ne, to ne. 762 01:17:27,640 --> 01:17:28,846 Pojď, děvko. 763 01:17:46,680 --> 01:17:47,841 Nechte ji jít. 764 01:17:48,360 --> 01:17:50,601 Slyšíš mě? Pusťte dívku! 765 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Zvedák? 766 01:18:00,840 --> 01:18:01,966 Ahoj, Ellie. 767 01:18:03,080 --> 01:18:04,241 Přijít. 768 01:18:05,120 --> 01:18:06,326 Sedni si sem se mnou. 769 01:18:06,400 --> 01:18:07,481 co tady děláš? 770 01:18:08,600 --> 01:18:10,568 No, cítila jsem, že jsi tady. 771 01:18:12,600 --> 01:18:14,204 Musel jsem tě najít. 772 01:18:14,280 --> 01:18:16,362 Oh, tolik jsi mi chyběl. 773 01:18:18,520 --> 01:18:21,285 já vím. já vím. 774 01:18:26,960 --> 01:18:28,041 ach... 775 01:18:29,280 --> 01:18:32,250 jak se mám... Jak mám jít dál? 776 01:18:33,560 --> 01:18:35,483 Ani jsem se nestačil rozloučit. 777 01:18:36,760 --> 01:18:38,489 No, možná můžeš jít dál. 778 01:18:39,480 --> 01:18:42,450 Nemůžu bez tebe nikde existovat. 779 01:18:44,560 --> 01:18:47,040 Tak jsem chtěl abych vás požádal, abyste se sem připojili. 780 01:18:47,920 --> 01:18:50,207 Musel bys odejít tvůj druhý svět za sebou. 781 01:18:51,680 --> 01:18:53,762 Přestaň v tom dýchat, jako já. 782 01:18:55,960 --> 01:18:57,405 Zůstaň tu se mnou. 783 01:18:59,760 --> 01:19:01,649 Budete to muset udělat sami. 784 01:19:04,000 --> 01:19:05,286 Nemůžu ti pomoci. 785 01:19:12,880 --> 01:19:14,644 Nechceš být se mnou? 786 01:19:16,520 --> 01:19:17,646 Chtít. 787 01:19:19,200 --> 01:19:21,123 „Chtít“ není dostatečně silné slovo. 788 01:19:24,520 --> 01:19:28,684 Vím, že na mě přijde řada, abych přešel. 789 01:19:30,680 --> 01:19:34,651 Ale vím, že můj Jack nikdy by mě o to nepožádal. 790 01:19:35,240 --> 01:19:36,241 Démon. 791 01:19:43,360 --> 01:19:45,886 Dej mi tu holku hned nebo to udělám mnohem hůř! 792 01:20:01,720 --> 01:20:02,881 Vrať ji. 793 01:20:29,720 --> 01:20:33,770 Můžeš mít její polovinu, ale já jsem celý, 794 01:20:34,480 --> 01:20:36,608 a jsem velmi silný. 795 01:20:45,880 --> 01:20:46,927 Ó! 796 01:21:14,480 --> 01:21:15,686 Jít! Běž, běž! 797 01:21:17,920 --> 01:21:19,729 Elise, probuď se! Elise! 798 01:21:20,280 --> 01:21:21,361 Elise! 799 01:21:25,000 --> 01:21:26,684 Tudy. Tudy. 800 01:22:22,520 --> 01:22:23,726 - Quinne? - Zlato? 801 01:22:23,840 --> 01:22:25,080 - Quinne! - Zlato, prosím. 802 01:22:25,760 --> 01:22:27,762 - Co se s ní děje? - Má ji. 803 01:22:32,680 --> 01:22:35,729 Probuď se. Nenech si to vzít. Chytni ji za ruce! 804 01:22:37,360 --> 01:22:41,365 Quinne, neodcházej! Neodcházej! 805 01:22:43,200 --> 01:22:44,247 Zůstaňte s námi! 806 01:22:45,760 --> 01:22:47,046 Tento svět je váš domov! 807 01:22:47,120 --> 01:22:48,963 Ten ne! Tenhle! 808 01:22:56,840 --> 01:22:58,080 co se děje? ona umírá? 809 01:22:58,160 --> 01:22:59,321 Jen se jí drž. 810 01:22:59,400 --> 01:23:00,845 - Je? - Ano. 811 01:23:00,920 --> 01:23:02,922 Žádný! Žádný! Přiveďte ji zpět! Přiveďte ji zpět! 812 01:23:03,040 --> 01:23:04,929 Řekl jsi, že můžeš přiveď ji zpátky! 813 01:23:05,040 --> 01:23:07,441 - Musíte mi pomoct. Quinne! - Cože? 814 01:23:07,520 --> 01:23:09,522 - Quinne, Quinne, poslouchej nás! - Quinne. 815 01:23:09,600 --> 01:23:11,204 - Vraťte se k nám! - Quinne! 816 01:23:17,400 --> 01:23:18,481 co to děláš? 817 01:23:18,920 --> 01:23:22,811 Je tu další žena který v této budově před několika dny zemřel. 818 01:23:22,880 --> 01:23:25,008 Jo. Milost. Grace, manželka souseda. 819 01:23:25,080 --> 01:23:28,482 Něco mi říká. Přesně to neslyším. 820 01:23:28,560 --> 01:23:30,000 - Co to říká? - Zlato, prosím! 821 01:23:30,040 --> 01:23:31,451 Jakou knihu? Grace, jakou knihu? 822 01:23:31,520 --> 01:23:32,681 Spěchat! 823 01:23:32,760 --> 01:23:34,091 Spěchat! Elise, pospěš si! 824 01:23:36,280 --> 01:23:37,327 Quinnův deník. 825 01:23:39,840 --> 01:23:43,401 Tohle je ono. „Quinne, chtěl jsem, abys to našel to v den, kdy jsi maturoval." 826 01:23:43,520 --> 01:23:46,046 Toto je dopis že se Lily skryla před Quinnem. 827 01:23:46,120 --> 01:23:48,726 Chtěla, aby to našla v den její promoce. 828 01:23:48,800 --> 01:23:50,609 Snažila se dostat aby si to brzy přečetla. 829 01:23:50,680 --> 01:23:52,682 Snažila se dostat Quinna. 830 01:23:52,760 --> 01:23:54,046 Quinne! 831 01:23:54,120 --> 01:23:55,884 Lily, vím, že jsi byla snaží se k ní dostat. 832 01:23:55,960 --> 01:23:58,611 Víme, že jsi ji chtěl přečíst tento dopis. 833 01:23:58,920 --> 01:24:00,922 Lily, potřebujeme tě hned! 834 01:24:02,440 --> 01:24:03,441 Pomozte nám. 835 01:25:03,480 --> 01:25:04,527 Táta. 836 01:25:12,720 --> 01:25:14,085 Děkuju. 837 01:25:14,160 --> 01:25:15,491 Měli jsme nějakou pomoc. 838 01:25:17,840 --> 01:25:18,841 SZO? 839 01:25:20,080 --> 01:25:21,844 Je tu s námi někdo jiný. 840 01:25:25,840 --> 01:25:28,650 Někoho, kdo s tebou chce opravdu mluvit. 841 01:25:30,800 --> 01:25:31,801 Maminka. 842 01:25:38,040 --> 01:25:41,726 Potřebuji vědět, že je to skutečné. 843 01:25:41,800 --> 01:25:43,040 Dobře. 844 01:25:47,760 --> 01:25:51,731 Něco říká o jevišti, konkurzu. 845 01:25:52,680 --> 01:25:54,125 Říká, že kdy byl jsi na pódiu, 846 01:25:54,200 --> 01:25:56,362 chtěl jsi vědět kdyby tam byla. 847 01:25:59,560 --> 01:26:00,925 Byla tam. 848 01:26:05,160 --> 01:26:07,481 A byla na tebe tak pyšná. 849 01:26:13,480 --> 01:26:15,847 Chce tebe a tebe, Seane, 850 01:26:15,920 --> 01:26:18,605 vědět, že ty už ji nemusíte hledat. 851 01:26:20,760 --> 01:26:24,082 Protože vždy bude s tebou. Je jedno co. 852 01:26:25,480 --> 01:26:28,006 Bude stát hned vedle tebe. 853 01:26:28,120 --> 01:26:30,327 A i když nevidíš ji, je tam. 854 01:26:31,680 --> 01:26:37,528 A kdykoli se cítíte zmatený nebo sám, 855 01:26:38,800 --> 01:26:41,041 ona bude šeptá ti do ucha. 856 01:26:46,680 --> 01:26:49,684 Už se nikdy nevrátí, že? 857 01:26:52,240 --> 01:26:53,730 Ne do tohoto světa. 858 01:27:11,560 --> 01:27:12,561 miluji tě. 859 01:27:17,320 --> 01:27:18,606 Dobrá práce, chlapci. 860 01:27:47,840 --> 01:27:48,966 Opatrně. 861 01:27:52,840 --> 01:27:53,921 Díky. 862 01:27:58,680 --> 01:28:00,967 Je to poprvé viděl jsi ducha? 863 01:28:01,040 --> 01:28:02,565 - No... - Ano. 864 01:28:03,320 --> 01:28:04,970 Nikdy si na to nezvyknete. 865 01:28:06,360 --> 01:28:09,284 Spectral Sightings, to se mi líbí. 866 01:28:09,360 --> 01:28:10,486 Ten je můj. 867 01:28:10,560 --> 01:28:11,686 je to tak? 868 01:28:11,760 --> 01:28:14,604 Zastávka. Vy, chlapci, příliš bojujete. 869 01:28:14,680 --> 01:28:17,650 Je to zbytečné. Je jasné, že se oba navzájem potřebujete. 870 01:28:20,600 --> 01:28:22,568 Možná bychom měli jít do společného podnikání? 871 01:28:24,240 --> 01:28:26,971 Myslel jsem, že jsi řekl tento obchod byl pro vás příliš nebezpečný 872 01:28:27,040 --> 01:28:29,122 a řekl jsi, že tě to může zabít. 873 01:28:29,240 --> 01:28:33,689 Jo. No, všichni jednoho dne zemře. 874 01:28:35,280 --> 01:28:37,328 Myslím, že je nejvyšší čas 875 01:28:37,400 --> 01:28:40,324 abych se dostal ven mého domu, dokud jsem ještě naživu. 876 01:28:42,000 --> 01:28:43,081 co myslíš? 877 01:28:44,360 --> 01:28:45,521 Ano? 878 01:28:45,600 --> 01:28:46,965 - Ano. - Jasně. 879 01:28:47,040 --> 01:28:49,247 Tak mě vezmi do auta. 880 01:28:52,120 --> 01:28:53,121 - Oh... - To je skvělé. 881 01:28:53,200 --> 01:28:55,646 taky si myslím že byste se měli zamyslet 882 01:28:55,720 --> 01:28:57,370 o nošení něčeho trochu lepší, 883 01:28:57,440 --> 01:28:59,522 jestli spolu budeme pracovat. 884 01:28:59,600 --> 01:29:01,523 Dám ti vědět toto tričko je extrémně vzácné. 885 01:29:01,600 --> 01:29:03,125 No, jsem si jistý, že ano. 886 01:29:03,200 --> 01:29:04,804 Takže by ses měl omluvit. 887 01:29:04,880 --> 01:29:06,245 omlouvám se. 888 01:29:06,360 --> 01:29:09,125 Co byste chtěli nosíme místo toho? 889 01:29:09,200 --> 01:29:12,283 Mmm... Košile a kravata by mohly být hezké. 890 01:29:13,800 --> 01:29:14,961 To se nestane. 891 01:29:18,680 --> 01:29:21,809 Warrene, ty starý pse. 892 01:29:22,720 --> 01:29:24,563 Děkuji, že se o mě staráš. 893 01:29:34,800 --> 01:29:35,961 Kde je ta... 894 01:29:39,400 --> 01:29:41,004 ach... 895 01:29:51,480 --> 01:29:53,050 Taky tě miluji, Jacku. 895 01:29:54,305 --> 01:30:00,922 OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení do přehrávače mx pro nahrání titulků se prosím přihlaste